Dieser Artikel enthält Werbe-Links und/oder werbende Inhalte. Die Werbe-Links sind als solche gekennzeichnet mit *. Der Preis bleibt für Dich gleich und ich bekomme gegebenenfalls eine kleine Provision für die Empfehlung. Mahalo für Deine Unterstützung!
Hawaii inspiriert mich in allen Bereichen meines Lebens, also war es natürlich logisch, dass ich mich früher oder später auch mit der Sprache von Hawaii beschäftigen werde. Oft bekomme ich Nachrichten von Lesern, vielleicht auch schon von Dir, ob ich dieses oder jenes übersetzen könnte oder die Bedeutung weiß. Eine Sprache zu entdecken ist spannend, ich beschäftige mich dann nicht nur mit dem Auswendiglernen der Vokabeln, sondern vielmehr mit der Herkunft, der Sprache selbst und vielem mehr.
Die Sprache von Hawaii – Faszination pur
Beim Hawaiianischen hat mich ein was mehr als nur fasziniert. Und zwar, dass sie wirklich in Bildern gesprochen wird. Die Sprache von Hawaii hat zwar auch eine gewisse Grammatik, aber alles ist sehr bildlich. Im Deutschen umschreiben wir vieles mit so vielen Worten, was eigentlich in einem Satz gesagt werden könnte. Im Hawaiianischen hingegen werden die Bilder, die wir sehen, in Worte geformt. Das beschreibende Wort wird nach vorne gezogen. Also wenn wir im Deutschen sagen, die Frau ist schön. Sagst Du im Hawaiianischen, schön ist die Frau.
Was mich aber persönlich noch mehr fasziniert und inspiriert, ist der Klang der Sprache. Hawaiianisch klingt immer harmonisch und wie ein Lied, finde ich. In der Sprache selbst klingt so viel des Lebens vor Ort mit. Es klingt nicht hart, harsch oder fordernd. Es klingt harmonisch, liebevoll und melodisch.
Als Beispiel würde ich gerne das Wort Moana* nehmen, den Film kennen wir als Hawaii-Liebhaber wohl mittlerweile alle. Doch die Bedeutung wissen nicht alle Menschen. Moana bedeutet Meer. In der Geschichte wird das kleine Mädchen vom Meer quasi angezogen und ist total fasziniert davon. Sie freundet sich auch mit dem Meer an, deswegen war dieser Name auch ihre Bestimmung. Der Name versinnbildlicht die Verbindung zwischen ihr und dem Meer, bzw. ihr und ihrer Aufgabe im Leben. Soviel Magie und das in nur einem Wort.
Nehmen wir das Wort Aloha*, das wir wohl alle kennen und mit welchem Du auf Hawaii bei den Einheimischen echt punkten kannst, aber dazu gleich mehr. Aloha benutzt man als Begrüßung, um Liebe auszudrücken, es ist ein Zustand, ein Lebensgefühl* und so vieles mehr. Aber betrachtet man das Wort genauer, steckt so viel mehr da drin. Aloha wird in die 5 Wörter gesplittet, welche Du überall auf den Inseln wiederfindest.
Die Sprache von Hawaii – Die Bedeutung von Aloha
A steht für Akahai. Das bedeutet Herzlichkeit, die mit Wärme dem Menschen und der Natur gegenüber gezeigt wird.
L steht für Lōkahi. Das bedeutet Gemeinschaft, welche in Harmonie gelebt wird, mit allem was uns umgibt.
O steht für ‚Olu’olu. Das bedeutet liebenswürdig, in dem man stets Freundlich ist.
H steht für Ha’aha’a. Das bedeutet Bescheidenheit, welche sich im Anstand widerspiegelt.
A steht für Ahonnui. Das bedeutet Geduld, welche sich in der Ausdauer und Ruhe widerfindet.
Siehst Du, wie viel in nur einem Wort stecken kann und das ohne viele Wörter benutzen zu müssen. Die Hawaiianer wissen um ihren Schatz der Sprache, es ist Wahnsinn wie viel mit nur einem Wort gesagt werden kann ohne 500 weitere benutzen zu müssen, um es zu erklären, oder?
Die Sprache von Hawaii – Ein paar Wörter und Sätze
Wenn Du auf Hawaii bist, wird Dir vorwiegend die englische Sprache begegnen, aber auch mit ein paar Hawaiianisch-Kenntnissen kannst Du wirklich sehr gut bei den Hawaiianern punkten. Denn sie schätzen und ehren es, wenn man ihre Sprache zu schätzen weiß. Da kann es Dir schon mal passieren, dass Dir jemand einen Kaffee ausgibt, weil Du Aloha und Mahalo gesagt hast. Ist mir schon passiert.
Die Sprache von Hawaii – Wörter
Aloha – Hallo, Liebe, Auf Wiedersehen
Mahalo – Danke
Aloha kakahiaka – Guten Morgen
Aloha ahiahi – Guten Abend
‚Ae – Ja
A’ole – Nein
Ohana – Familie
Hoaloha – Freund
Kama’aina – Einheimischer
Kāne – Mann
Keiki – Kind
Tūtū wahine – Großmutter
Tūtū kāne – Großvater
Wahine – Frau
Halakahiki – Ananas
Hale – Haus
Honu – Schildkröte
Lei – Blumenkette
Makai – Richtung Meer (bei Wegbeschreibungen)
Mauka – Richtung Berge (bei Wegbeschreibungen)
Moana – Meer
Niu – Kokosnuss
Wailele – Wasserfall
Nani – wunderschön
Ono – lecker
Die Sprache von Hawaii – Sätze
Pehea ‚oe? – Wie geht es Dir?
Maika’i au. – Mir geht es gut
‘O wai kou inoa? – Wie heißt du?
Aloha au ia ‚oe. – Ich liebe Dich.
Kala mai ia’u. – Entschuldigung
E’ai kaua. – Guten Appetit.
E komo mai. – Herzlich Willkommen.
E’olu’olu. – Bitte.
Hau’oli la Hanau. – Alles Gute zum Geburtstag.
Mele Kalikimaka. – Frohe Weihnachten.
Wenn Du etwas Hawaiianisch lernen* möchtest, ich übe es mit der kostenlosen Duolingo App für’s Smartphone.
Was würdest Du gerne noch auf Hawaiianisch wissen? Schreib es hier drunter und ich ergänze es Dir.
Mahalo,
Ela
Related Posts
Ein Stück Hawaii für zu Hause – Rezept für Haupia (Kokospudding)
Ai Kanaka – Eine Legende von Molokai
Warum Hawaii ein Sonnencreme Verbot erteilt
Hawaii im Juli – Lass Dich verzaubern und genieße Deinen Traumurlaub
Hawaiianische Barbecue Sauce – Ein Hauch von Hawaii beim Grillen
Pearl Harbor – Must have seen auf O’ahu
Toller Post, Ela! 🙂 Ich bin immer noch jeden Tag mit Feuereifer dabei die Sprache zu lernen. Ich finde, sie ist sehr intuitiv und es das Lernen macht mir richtig viel Freude! Nochmals Mahalo für deinen Tipp! 😉
Mahalo liebe Heike und sehr gerne. Ich versuche alle Tipps weiterzugeben, denn nicht nur ich soll davon profitieren.
Lots of Aloha, Love and Light,
Ela
Hallo ela.
Ich möchte mir ein Tattoo machen lassen und das hätte ich furchtbar gerne auf hawaiianisch. Ich traue diesem Google Übersetzer nicht und hab Angst, das da sonst was für ein Mist raus kommt.
Einer von den beiden Sätzen soll es werden :
Hunde sind die besseren Menschen!
Der Hund ist dir im Sturme treu der Mensch nicht mal im Winde!
Ich wäre dir sehr dankbar und würde mich riesig freuen.
Desweiteren finde ich deine Seite echt super und werde sie weiterhin nutzen und weiter empfehlen.
Bis danni Aloha
Maja
Aloha liebe Maja,
Mahalo für das Kompliment und Dein Kommentar. Du hast recht dem Googleübersetzer nicht ganz zu trauen, da er Wort für Wort übersetzt und nicht im Zusammenhang. Hawaiianisch ist eine sehr bildliche Sprache, daher auch nicht Wort zu Wort übersetzbar.
Mein Hawaiianisch ist nicht so gut, dass ich mich an Übersetzungen herantrauen würde, daher kann ich Dir hier leider nicht weiterhelfen. Aber Du könntest an die Damen und Herren vom PCC eine E-Mail schicken und dort nachfragen. Müsstest das aber auf Englisch schreiben, wenn das für Dich kein Problem ist?
Ganz liebe Grüße,
Lots of Aloha, Love and Light,
Ela
Aloha Ela,
Wie machen anlässlich unserer Abiturs ein Cultural Briefing über Hawaii.
Durch deinen wunderschönen Block haben wir viel Inspiration für unsere Präsentation bekommen. Es fehlt uns aber noch das gewisse Etwas, den Spirit of Hawaii. Vlt. könntest du uns noch Tipps geben und ein Paar Highlights. Vlt. auch etwas was dich sehr bewegt hat.
Mahalo im Voraus schonmal
Emilia und Sarah
Aloha Sarah und Emilia,
Ich habe euch bezüglich eurer Anfrage eine Mail geschickt und freue mich auf eure Antwort.
Lots of Aloha, Love and Light,
Ela
Liebe Ela,
erst einmal – ich finde deine Seite super cool! Ich bin in den USA aufgewachsen und schon seit vielen Jahren nun in Österreich gelandet.
Meine Hochzeitsreise war auf Hawaii und ich möchte mir nun am Freitag ein Tattoo stechen lassen das meine Verbindung zu Hawaii ausdrückt.
Kannst du mir vielleicht weiterhelfen… Noho me ka hau’oli -> heißt das wirklich „be happy“?
Ich möchte nur sichergehen, dass ich da zu 100% die richtige Übersetzung habe:-)
Vielen lieben Dank im Voraus und liebe Grüße aus Wien
Hannah
Aloha liebe Hannah,
Mahalo für Dein Kommentar, bei Zeit-wichtigen Sachen bitte eine E-Mail schreiben.
Ich bin aber leider nicht mit der hawaiianischen Sprache aufgewachsen, daher möchte ich bei Tattoos eher ungern sagen, wie es richtig ist.
Ich kenne aber gute Bücher mit der Sprache von Hawaii.
Lots of Aloha, Love and Light,
Deine Ela
Liebe Ela, es tut so gut Deutsche „kennen zu lernen“, die so eine Verbindung zu der Insel/Kultur/Sprache haben wie ich (die ich mir rational noch nie erklären konnte).
Es gibt einen Satz, den ich lebe und liebe. Es ist ein altes Hawaiianisches Sprichwort und bedeutet „Bevor die Sonne untergeht, vergebe“.
Kennst du vielleicht die ursprüngliche Hawaiianische Version davon?
Von Herzen,
Alex
Aloha liebe Alex,
Entschuldige die späte Antwort. (Island-Time :D)
Ich verstehe Dich so so gut und liebe dieses Sprichwort nicht. Ich weiß ich hab es irgendwo gelesen, ich schau mal all meine Bücher durch und guck was ich finde <3
Lots of Aloha, Love and Light,
Deine Ela
Aloha Ela,
ich war 1988 auf Hawai´i und bin bis heute davon gefangen. Genau wie Du war ich dort sofort zuhause. Der hawai´ian Spirit überfällt einen völlig unvorbereitet, weil die Menschen dort jeden als Freund empfangen und man nie das Gefühl hat, nur als Tourist angesehen zu werden, sondern als dazu gehörig und herzlich willkommen.
Es stimmt, mit einem „aloha“ oder „mahalo“ bekommt man ein strahlendes Lächeln und möglicherweise sogar eine spontane Umarmung.
Dass die Sprache wieder gelehrt und gesprochen wird, ist eine Errungenschaft der indigenen Bevölkerung, die wirklich 1 Minute vor 12 passierte. Eine Generation später und sie wäre verloren gewesen.
Ich werde in diesem Leben nicht mehr nach Hawai´i kommen, aber die Bilder im Kopf sind so frisch wie erst gestern gesehen. Erinnerungen, die einem niemand nehmen und von denen man zehren kann.
Du hast einen tollen Blog geschaffen, in dem ich bestimmt täglich etwas neues entdecken werde.
Mahalo und aloha
Cornelia
Aloha liebe Cornelia,
Mahalo nui loa für Deine wundervollen Worte, sie erwärmen mein Herz und bestätigen, was ich erlebt habe.
Ich schicke Dir ganz viel Aloha und denk daran Hawaii ist immer in Deinem Herzen.
Lots of Aloha, Love and Light,
Deine Ela
Hallo Ela.
Ich möchte mir gerne ein Tattoo machen lassen mit dem Wort „Großeltern“ auf hawaiianisch.
Laut google übersetzer heißt es Na kupuna (über das erste a und u ein Strich). Andersrum wurde mit gezeigt das es wortwörtlich „die Vorfahren“ heißen soll. Es wurde mir auch die Variante zusammen geschrieben gezeigt, was dann nur „Vorfahren“ heißen soll. Ist dies korrekt? Ich traue dem übersetzer in der Hinsicht nicht so sehr.
Vielen Dank schon mal 🙂
Aloha liebe Dana,
Mahalo für Dein Kommentar und Deine E-Mail, ich habe Dir per E-Mail schon geantwortet <3
Lots of Aloha, Love and Light,
Deine Ela
Hallo
Könnt ihr ein Buch empfehlen um due Sprache zu erlernen?
Mahalo
Aloha Ariane,
Ich habe mir folgende Bücher gekauft „Hawaiianisch“ (https://amzn.to/3ps8dQS), „Learn Hawaiian at Home“ (https://amzn.to/3jmYgR5) und diese 2 Wörterbücher aus denen ich dann meine Karteikarten erstellt habe.
Illustrated Hawaiian Dictionary (https://amzn.to/3B2kpKc)
New Pocket Hawaiian Dictionary (https://amzn.to/2Z6wXDa)
Und die App Dualingo hat kostenlos Hawaiianisch mit drin.
Ich hoffe das hat Dir geholfen?
Lots of Aloha, Love and Light,
Deine Ela